Table of Contents
「アン・ディール」って結局何語なんだろう？
「原罪の探究者 アン・ディール」という名前を深掘りしてみた。そうしたら根が深すぎて筆者は発狂した（いつものこと）。その中で思い付いたことをまとめたいのだが、範囲が広すぎて説明するのも難儀。
今回掘った範囲は日本語、英語、中国語、ウイグル語、クウェンヤ、シンダール語、その他だ。そこら辺から難儀の理由をお分かりいただけると筆者は嬉しくて泣きます。
今回のテーマは本当に範囲の広い話であるので、説明がひどく難しい。どう説明したものか。その悩みは解消されないままだが、それでも少しずつ解説を書いていこうと思う。
音のズレ
まずは基礎情報を並べていこう。私の言う基礎情報とは和名、英名、中国語名だ。言語体系ごと違う３言語を比べることで新しい知見が得られる（こともある）ものなのだ。
では行こう。
和名
原罪の探究者 アン・ディール
英名
Aldia, scholar of the First Sin
中国語名
原罪学者 安迪尔
この時点で相当な奇妙さが窺える。どうやったらAldiaがアン・ディールの英訳たり得るのだろうか。
その辺りは結局ネイティブスピーカーに尋ねるのが一番。なので筆者はForvo（登録された単語をネイティブが発音して録音してくれるサイト）でAldiaを検索してみた。
その結果、Aldiaの発音は「アルディーア」であることが判明した。つまりアン・ディール＝Aldia＝アルディーアということに。いやどういうことだ。
この混乱にさらに混沌を加えてくるのが中国語名・安迪尔である。同じくForvoによれば、安迪尔の発音は「アンディイア」。ならばアン・ディール＝Aldia＝アルディーア＝安迪尔＝アンディイアということに。いやどういうことだ。
実のところダクソ２ではよくあることなのだが、和名・英名・中国語名の音がことごとくズレている。何があったらこうなるのか。
しかし「アン・ディール」と「アンディィア」は少し似ている。少なくとも「アルディーア」よりは似ている。
というのもなんとなく日本語話者の筆者には、アンとディイアの間に一瞬の空白が感じられ、アン・ディイアに聞こえるのだ。安迪尔は１単語であるので聞き間違いの類いだろうけど。
とはいえ「・」があろうがなかろうが、和名と中国語名はまだ近しい（アン・ディールとアンディイア）。であるなら、固有名詞の翻訳は東西において大きな断裂があると言えるだろうか。なぜそんなことに？
仮定_突厥＝Turkey理論
同一のものを指しながら東西において翻訳のされ方が違う、という条件で筆者が思い付いたのが「テュルク民族」だ。
彼らは古くユーラシア大陸の草原地帯に住んでいた民族である。テュルクは東では突厥、西ではトゥルクスと呼ばれた。どちらも原語である古テュルク語「テュルク」の音写となる。大雑把に表せば下図のようになる……かな、多分。
もしかしたらダークソウル２の英名と和名の大いなるズレは、これに似た感じで生じてるんじゃないかな、というのが筆者の思い付きだ。
つまりこんな感じ。
「Lost」と書いたように、アン・ディールの元の名前、真名は失われているんじゃないかと筆者は何となく思っている。
「アン・ディール」、「アン・ディィア」、「アルディーア」といった訳語たちを１つにつなげる名前が見当たらないからだ。こんな感じで、ダクソ２の色んな固有名詞は実際の所、真名が失われているんじゃなかろうか。
真名の復元には言語の再建という高度な言語学知識と訓練が必須の技能が要求されるのではないかと筆者は心底恐れている。
音のズレと突厥理論から得た着想
以上で言ったことをまとめてみれば『アン・ディールの名前は東西言語で大きく食い違っているな？』と、『アン・ディールの各国語訳は隠された真名をそれぞれの言語に訳しているのでは？』になる。
その２つの観点から筆者が抱いたのは『ではどこの地域の固有名詞なら、東西双方の言語に翻訳され得るだろうか？』という疑問だ。
テュルクを示す単語が東西言語の双方に存在するのは、テュルクが東西双方に影響を与える位置で活動していたからだ。東西両世界に影響を与える位置。それはヨーロッパと黄河文明の、その中間地だ。
すなわち諸民族の交易地にして東西文化の交流地帯たる、西域及びシルクロード。
であるなら東西言語に翻訳された名前を持つアン・ディールの所属文化圏も中東とかそこら辺……？ というのが、アン・ディールの複数の名前と突厥の名前の変遷から思い付いたことである。
ダークソウルはトールキンの流れを汲むヨーロッパ系ファンタジーではあるが、２の舞台はイスラーム文化圏とかそこら辺なのかもしれない。
参考サイト
アン・ディール – ダークソウル２世界観wiki
（https://seesaawiki.jp/mousou_darksouls2/d/%A5%A2%A5%F3%A1%A6%A5%C7%A5%A3%A1%BC%A5%EB）
Aldia, Scholar of the First Sin | Dark Souls Wiki | Fandom
（https://darksouls.fandom.com/wiki/Aldia,_Scholar_of_the_First_Sin）
安迪尔_百度百科
（https://baike.baidu.com/item/%E5%AE%89%E8%BF%AA%E5%B0%94）
突厥 – Wikipedia
（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AA%81%E5%8E%A5）
再構 (言語学) – Wikipedia
（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%8D%E6%A7%8B_(%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AD%A6)）
Turc – Wiktionary
（https://en.wiktionary.org/wiki/Turc）
Aldia の発音： Aldia の 英語 の発音
（https://ja.forvo.com/word/aldia/）
安迪尔 の発音： 安迪尔 の 中国語 の発音
（https://ja.forvo.com/word/%E5%AE%89%E8%BF%AA%E5%B0%94/#zh）
Photo by Martino Pietropoli on Unsplash