Table of Contents
「業」という言葉が持つ複雑なニュアンス
ダークソウルのフレーバーテキストの中にはいくつか「業」という単語が登場するものがある。たとえば王の器のテキスト。
「業」という日本漢字は「わざ」であり「しごと・つとめ・生活のてだて・なりわい」であり「仏教で報いのもととなるすべての行い（業：ごう）」を意味する。割と意味が多様な言葉だ。果たしてダークソウルテキストで示されている「業」はどんな意味を与えられているのか。
それを日文において「業」という文字が割り振られているテキストを抽出し、そのテキストを日英中の3言語比較することで観察してみたい。
日文において「業」が登場するテキスト群
カアスに唆された、ダークレイスたちの業
ダークハンド
闇のソウルにより人間性を奪う吸精の業をなし
また特殊な盾ともなる
偉大なる古の者ともなれば、人間性溢れる聖人とて
一度にすべてを奪い取ることができるだろう
The Darkwraiths, incited by Kaathe,
Dark Hand / 暗い手
use the power of the dark soul to absorb humanity, an art shared by this weapon,
which also acts as a special shield.
The ancients, particularly, could sap the humanity of even a replete saint in the blink of an eye.
カースに煽動された暗き幽鬼たちは、
暗き魂の力を用いて人間性を吸収し奪う。（それは）この武器によって共有される手の技であり、
特別な盾としても機能する。
古代の人々は特に、瞬きの間に、十分に備えた/充満した/飽食した 聖人の人間性でさえ搾り取ることができた。
遭到卡斯唆使的吸魂鬼之常见行径，
黑暗之手 / 黒暗の手
可借由黑暗灵魂，使用夺取人性的吸魂技艺。
也可以当作特殊的盾使用。
一旦成为伟大古代物种的同类，
就算是圣人那的人性，
相信都能一次吸取到手。
カァスゥのおだて唆しに見舞われた吸魂鬼において常套の行為。
黒暗の魂を経由して利用可能な、人間性を奪取する吸魂の技芸を使用する。
以て特殊な盾として当(あ)て作(な)すも也(また)可(よ)し。
偉大な古代種の同類は極めて短い間に成し為す、
是れ聖人のその 豊富な/豊かな 人間性でも、
一時に吸取し手に入れることが能うと思う。
大沼の呪術師が用いる火の触媒
呪術の火
呪術師はこの火を熾し、様々な炎の業を振るう
呪術を使用するためには、呪術の火を装備し
篝火で呪文書から呪術を記憶しておく必要がある
また、大抵の呪術は使用回数に制限がある
Flame medium used by Great Swamp pyromancers.
Pyromancy Flame / 呪術の炎
Pyromancers arouse this flame to produce various fire arts.
Equip pyromancer flame to produce pyromancy.
Attune pyromancies from a scroll at bonfire.
Most pyromancies have limited number of uses.
大沼の呪術師たちによって用いられる炎の媒体。
呪術師たちはこの炎を呼び起こし、様々な火の手の技たちを生み出す。
呪術の炎を装備することで呪術を生み出す。
篝火において巻物から呪術を 調音する/調律する/同調する/調整する/慣れさせる。
ほとんどの呪術は使用回数に制限が限られている。
大沼咒术师使用的火的触媒。
咒术之火 / 呪術の火
咒术师会先燃起火，再使出各种火的技艺。
使用咒术必须先装备咒术之火，
并在营火处先记住咒文书中的咒术。
大部分的咒术都有限制使用次数。
大沼の呪術師が使用する火の触媒。
呪術師は先(ま)ず燃やし火を起こし、そして各種の火の技芸を使い出す。
呪術の使用には呪術の火の装備が先(ま)ず必須で、
それから営火（篝火）の処(ところ)で先(ま)ず呪術の書の中の呪文をしっかりと覚える。
大部分の呪術には使用回数の制限が有る。
オンラインプレイ専用アイテム
赤い瞳のオーブ
他の世界に侵入する
（誓約者のみが使用でき、亡者では使用できない）
侵入先の世界で、世界の主を倒せば
人間性を得ることができる
カアスに唆された、ダークレイスたちの業
彼らは人間性を求め、さらなる闇に堕ちていく
あるいは、それこそが本来の人であろうか
Online play item.
Red Eye Orb / 赤い目の宝珠
Invade another world.
(Only Covenanter can use the item while Hollows cannot)
Defeat the master of the world you have invaded to acquire humanity.
The Darkwraiths of Kaathe use this orb to seek humanity and plunge further into dark.
Perhaps they are more human than we?
オンラインプレイのアイテム。
他の世界に侵入する。
（誓約者のみがこのアイテムを使用でき、うつろな人たちは使えない）
人間性を獲得するために侵入した世界の主人を倒せ。
カースの暗き幽鬼たちはこの宝珠を用いて人間性を捜し求め、さらなる暗闇に飛び込んでいく。
恐らく彼らは我らよりも、より人間的ではないか？
联机游玩专用道具，能侵入其他世界。
血红眼眸宝珠 / 血のように紅い眼眸(がんぼう：ひとみ)の宝珠
（订立誓约者才可使用，游魂状态无法使用。）
只要在侵入的世界中，
打倒该世界的主人，就能获得人性。
此乃遭到卡斯唆使的吸魂鬼之常见行径，
他们越是追求人性，越会堕入更深层的黑暗。
或许该说，这才是人类真正会有的作为呢？
オンラインプレイ用の道具、其の他の世界に侵入が能う。
（誓約を結んだ者のみが使用可能、魂が遊んでいる状態では使用する方法が無い。）
侵入した世界の中に在ってその世界の主人を打倒すれば、
人間性を獲得することが能う。
此れ乃(すなわ)ちカァスゥのおだて唆しに見舞われた吸魂鬼において常套の行為で、
彼らは人間性を追い求めれば求めるほど、ますます深層の黒暗に堕ち入っていく。
或いは言うべきか、これぞ是れ人類の真正な行為であると？
オンラインプレイ専用アイテム
ひび割れた赤い瞳のオーブ
他の世界に侵入する
（亡者では使用できない）
侵入先の世界で、世界の主を倒せば
人間性を得ることができる
カアスに唆された、ダークレイスたちの業
このひび割れた赤いオーブは
その業を一時的に真似るためのものである
Online play item.
Cracked Red Eye Orb / ひびの入った赤い目の宝珠
Invade another world.
(Hollows cannot use the item)
Defeat the master of the world you have invaded to acquire humanity.
The Cracked Red Eye Orb allows players to temporarily imitate this ability normally limited to the Darkwraiths of Kaathe.
オンラインプレイのアイテム。
他の世界に侵入する。
（うつろな人たちはこのアイテムを使えない）
人間性を獲得するために侵入した世界の主人を倒せ。
ひびの入った赤い目の宝珠は、通常はカースの暗き幽鬼たちに限定されているこの能力を一時的に模倣することを使用者に許可する。
联机游玩专用道具，能侵入其他世界。
龟裂血红眼眸宝珠 / 亀裂ができた血のように紅い眼眸(がんぼう：ひとみ)の宝珠
（游魂状态无法使用。）
只要在侵入的世界中，
打倒该世界的主人，就能获得人性。
此乃遭到卡斯唆使的吸魂鬼之常见行径，
可以借由这已经裂开的红色宝珠，
暂时模仿他们的所作所为。
オンラインプレイ用の道具、其の他の世界に侵入が能う。
（魂が遊んでいる状態では使用する方法が無い。）
侵入した世界の中に在って
その世界の主人を打倒すれば、人間性を獲得することが能う。
此れ乃(すなわ)ちカァスゥのおだて唆しに見舞われた吸魂鬼において常套の行為で、
この裂け開けている紅色の宝珠の力を借りて、
暫時彼らの所作と所為を模倣することができる。
オンラインプレイ専用アイテム
古竜の瞳
他世界で「竜のウロコ」を得た者を探し出し
その世界に侵入して「竜のウロコ」を奪う
（誓約者のみが使用できる）
古竜に祈り、それに近づこうとする超越者たちの業
生とは弱さであり、火の者である神々も例外ではない
超越者の目標は、生命とは別のあり様なのだ
Online play item.
Dragon Eye / 竜の目
Find a player who has acquired a Dragon Scale and invade that player’s world to pillage it.
(Only Covenanter can use the item).
An art of the transcendent apostles who pray to the ancient dragons.
To be alive is to be vulnerable, and the fiery Gods are no exception.
The apostles seek another plane of existence, which transcends life.
オンラインプレイのアイテム。
竜の鱗を手に入れたプレイヤーを見つけ出し、そのプレイヤーの世界に侵入しそれを略奪する。
（誓約者のみがこのアイテムを使用できる）
古竜に祈る超越的な使徒たちの手の技。
生きているということは、隙だらけで傷付きやすくて弱点があって弱く脆いということ。それは火の神々も例外ではない。
生命を超越するという「存在すること」の別の側面を、使徒たちは捜し求めている。
联机游玩专用道具，
古龙眼珠 / 古竜の目玉
能找出在其他世界已取得“龙鳞”的人，
并侵入其世界夺取“龙鳞。”
（订立誓约者才可使用。）
此乃向古龙祈祷，试图接近它们的超人之常见行径。
生者必有弱点，即便是拥有火的诸神也不例外。
超人的目标，便是成为有别于生命的另一种存在型态。
オンラインプレイ用の道具
其の他の世界で已(すで)に「竜の鱗」を取得した人の場所を見つけ、
併せて其の世界に侵入し「竜の鱗」を奪取することが能う
（誓約を結んだ者のみが使用可能）
此れ乃(すなわ)ち古竜に向かいて祈祷し、接近を試み図る 彼ら/蛇たち 超人において常套の行為。
生者には必ず弱点が有り、よしんば是れ火を擁する諸神も例外にあらず。
超人の目標は、すなわち是れ生命とは違う、別の一種の存在型態に成ること。
武器を進化させるために必要な種火
混沌の炎の種火
混沌の炎の種火は廃都イザリスの業であり
古い作法を知る鍛冶屋だけが扱える
＋５の炎の武器を、混沌の武器に進化させる
（混沌の武器は＋５まで強化できる）
混沌の武器は炎攻撃力を持ち
人間性によって強化されるデーモンの武器である
Ember required for weapon ascension.
Chaos Flame Ember / 混沌の炎の残り火
Chaos Flame Ember is an art of the lost city of Izalith.
Handled only by blacksmiths knowledgeable in ancient methods.
Ascends +5 fire weapon to chaos weapon.
(chaos weapon can be reinforced to +5)
Chaos weapons are demon weapons augmented by humanity which inflict fire damage.
武器の上昇に必要とされる残り火。
混沌の炎の残り火は失われた街アイザリスの手の技。
古代の製法を熟知した鍛冶職人たちによってのみ扱われる。
+5の火の武器を混沌の武器に昇格させる。
（混沌の武器は+5にまで強化可能）
混沌の武器たちは人間性によって増強される悪魔の武器たちであり、火のダメージを与える。
武器在进化时，余烬是不可或缺的一环，
混沌火焰余烬 / 混沌の火炎の燃え残り
混沌火焰余烬是出自废都伊札里斯的技艺，
唯有知道古传手法的铁匠才会处理。
可让+5的火焰武器进化为混沌武器。
（混沌武器则可强化到+5为止）
混沌武器具备着火属性的攻击力，
是一种可通过人性来强化的恶魔武器。
武器の進化時に、燃え残りは是れ不可欠な一環。
混沌の火炎の燃え残りは是れ出自は廃都イザリスの技芸。
唯(ただ)古伝の手法を知っている鉄匠のみが処理する。
+5の火焔武器を混沌の武器に進化させられる
（混沌の武器は即ち+5まで強化可能）
混沌の武具は火を着ける属性の攻撃力を具備し、
是れは一種の人間性によって強化できる悪魔の武器。
グウィン王の後継として選ばれた
王の器
不死の英雄に与えられるソウルの器
転送により篝火を移動する業を与える
この器を火継ぎの祭壇に置き
偉大なソウルで満たすことで
最後の扉が開かれるだろう
Lordvessel bestowed upon the chosen Undead who is destined to succeed Lord Gwyn.
Lordvessel / 支配者の器
The chosen Undead is granted the art of warping between bonfires.
To open the final door, place this vessel on the Firelink Altar, and fill it with powerful souls.
グウィン卿を 継承する/相続する ことを 予定された/運命づけられた/定められた、選ばれた不死に授けられた支配者の器。
選ばれた不死は篝火の間を ワープする/反らせる/歪める 手の技を授けられる。
最後の扉を開くには、この器を火繋ぎの 祭壇/供物台/聖餐台 に置き、それを力ある魂たちで満たせ。
被选为葛温王后继者的
王器 / 王の器
不死人英雄得到的灵魂容器。
可得到以传送方式移动到营火处的技艺。
将此容器放到传火祭坛上，并用伟大的灵魂盛满，
相信就可以打开最后的门。
ガーウェン王の後継者に選ばれた
不死人の英雄に与えられた霊魂の容器。
営火（篝火）の処に伝送方式で以て移動する技芸を手に入れることが可能。
此の容器を伝え火の祭壇の上に置かさせ、併せて偉大な霊魂で張り満たして用い、
以て最後の門を打ち開けられると信じて。
わざ
「ダークハンド」と「混沌の炎の種火」では『業＝ an art ＝技芸』
「呪術の火」では『業＝ fire arts ＝技芸』
「赤い瞳のオーブ」と「ひび割れた赤い瞳のオーブ」では『業＝常見行径』で英文には該当箇所なし
「古竜の瞳」では『業＝ an art ＝常見行径』
「王の器」では『業＝ the art ＝技芸』
まず思うこと。フロム、技＝わざ＝業＝ゴウ/カルマという文脈は分かりやすく繋げてますね。フロムが得意とする言葉遊びだ。
そして「業」は英文では「art：(何かをする)技巧、術、わざ、熟練、腕、(専門の)技術」と訳されがち。カルマという感じはあまりない。優れた技巧というニュアンスが強め。
漢文では「技芸：（芸能・手仕事に関する技巧に富んだ）演技・腕前・テクニック、職、芸能、芸」、もしくは「常見行径：よく見かけるありふれた普通の行為・振る舞い」となっている。
総じて「わざ」とは技であり生業(なりわい)であり芸術である、というのがフロムがダクソで表したいところであるようだ。ふとトールキンが熱弁しているところの「エルフの魔法」を思い出す。
エルフたちの“魔法”は芸術です。
シルマリルの物語 _ 一九五一年、ミルトン・ウォルドマン宛、J. R. R. トールキンの手紙
それはどういうことか。それをトールキンは筆を通して明かしている。偉大なエルフであるガラドリエルの奥方は、水鏡に彼女が見せたい・見たい・明かしたいと思うもの、水面を覗き込む人が見たいと思うもの、そしてそうではないものを映し出すことができ、それを奥方は『ガラドリエルの魔法』と形容した。
「して、そなたは？」奥方はサムの方を向いていいました。「何故かと申せば、これがそなたたちのいう魔法ではないかと思うからです。と申してもわらわにはどういう意味でそういうのかはっきりはわかりませぬが。そなたたちは敵の詐術にも同じ言葉を使うように思えます。だが、もしそう呼びたいのであれば、これがガラドリエルの魔法なのです。そなたはエルフの魔法を見てみたいといわれたのではありませんか？」
七 ガラドリエルの鏡 _ 新版 指輪物語〈２〉/旅の仲間〈下〉
フロムが意図しているダークソウル世界の「業」のニュアンスは、トールキンが言うところの「エルフの魔法」なのかもしれない。そんな風に束人である管理人は思っている。
おまけ：漢訳の違い
「業」に対応する漢訳には『技芸』と『常見行径』の2種類がある。その訳語の違いは、その「業」が技術がメインであるか行為に重きが置かれているかという区別であるのかもしれない。
「ダークハンド」・「混沌の炎の種火」・「呪術の火」・「古竜の瞳」・「王の器」はスキル主体で、「赤い瞳のオーブ」・「ひび割れた赤い瞳のオーブ」・「古竜の瞳」は他世界に侵入する行為が主体、というか。
オンラインプレイアイテムはそりゃまあ行為主体になるのが必然ではあるけど。
情報元
ダークハンド – DARK SOULS ダークソウル攻略Wiki
呪術の火 – DARK SOULS ダークソウル攻略Wiki
DARK SOULS/道具/オンライン – 赤い瞳のオーブ – BLADE & GRENADE
DARK SOULS/道具/オンライン – ひび割れた赤い瞳のオーブ – BLADE & GRENADE
DARK SOULS/道具/オンライン – 古竜の瞳 – BLADE & GRENADE
Dark Hand | Dark Souls Wiki | Fandom
Red Eye Orb | Dark Souls Wiki | Fandom
Cracked Red Eye Orb | Dark Souls Wiki | Fandom
Dragon Eye | Dark Souls Wiki | Fandom
Lordvessel | Dark Souls Wiki | Fandom
Chaos Flame Ember | Dark Souls Wiki | Fandom
Pyromancy Flame | Dark Souls Wiki
黑暗之魂档案
它 – ウィクショナリー日本語版
業 | 漢字一字 | 漢字ペディア
英語「art」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
技艺の意味 – 中国語辞書 – Weblio日中中日辞典
アイキャッチ画像：Photo by Bonnie Kittle on Unsplash